Moverse de un lugar a otro atravesando un punto o espacio.
Marco — la escena y su sintaxis
Tema⇒Compl. Directo
Dirección⇒Compl. Circunstancial
Distancia⇒Compl. Circunstancial
El trenS pasó por el túnelCD.
EllaS pasó la salCDa su hermanoCI.
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Estructura de la escena consultada en FrameNet (Motion); el texto es nuestro — no reproducimos el suyo.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
pasar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiablemás general
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
pasar · sobrepasarsubconjunto · exceder límite
ambos El coche ___ al camión en la autopista.
solo pasar ___ por la puerta principal.
solo sobrepasar El resultado ___ todas las expectativas.
Sobrepasar implica ir más allá de un límite o superar a alguien, mientras que pasar solo indica movimiento a través de un punto.
pasar · sersolape · existencia/atributo
ambos El examen ___ difícil.
solo pasar ___ por aquí todos los días.
solo ser Ella ___ alta.
Ser expresa una cualidad o estado permanente, mientras que pasar indica un movimiento o cambio temporal.
pasar · habersolape · existencia impersonal
ambos ___ mucha gente en la fiesta.
solo pasar ___ por el parque.
solo haber ___ un libro sobre la mesa.
Haber se usa para existencia impersonal, mientras que pasar implica movimiento o tránsito.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
pasar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.