Atlas de verbos · Diccionario Libre · la palabra por sus vecinas
Núcleo
Marcar el rumbo o la pauta de una acción o de un grupo para que llegue a una meta.
Marco — la escena y su sintaxis
El capitánS dirige al equipoCD hacia la victoria.La directoraS dirige la empresaCD con mano firme.Cada papel de la escena tiene su función en la oración .
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
dirigir
gobernar es un tipo específico de dirigir, con autoridad y normas. gobernar + autoridad y normas reconcentrar es un tipo específico de dirigir (enfocar exclusivamente) reconcentrar + enfocar exclusivamente ir ≈ intercambiable pasar ≈ intercambiable
El mapa : unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
dirigir . Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo , sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
dirigir · gobernar
subconjunto · autoridad y normas
dirigir gobernar + autoridad y normas
ambos El presidente ___ el país con mano firme.solo dirigir El entrenador ___ al equipo en el partido.solo gobernar El rey ___ según la constitución.
Gobernar implica ejercer el poder con leyes e instituciones; dirigir es más amplio y puede ser solo orientar o coordinar.
dirigir · reconcentrar
subconjunto · enfocar exclusivamente
dirigir reconcentrar + enfocar exclusivamente
ambos El científico ___ toda su atención en el experimento.solo dirigir El director ___ la película con gran precisión.solo reconcentrar El niño se ___ en sus deberes sin distraerse.
Reconcentrar es dirigir algo hacia un solo punto, mientras que dirigir puede abarcar varios frentes.
dirigir · ir
solape · movimiento físico dirigir ir ambos
ambos Este camino ___ a la ciudad.solo dirigir Ella ___ el proyecto con eficacia.solo ir Voy a la tienda a comprar pan.
Ir se refiere al desplazamiento de alguien o algo; dirigir implica guiar o encaminar a otros o a un proceso.
dirigir · pasar
solape · transferencia o tránsito
dirigir pasar ambos
ambos El mensajero ___ el paquete a la oficina.solo dirigir El gerente ___ al equipo hacia la meta.solo pasar El tren ___ por el túnel.
Pasar implica movimiento de un lugar a otro o entrega; dirigir implica orientar o conducir, no solo transferir.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
más específicos gobernar · reconcentrar
intercambiables ir pasar · llevar · tratar · controlar · analizar · echar · acudir · organizar · ampliar · indicar · conducir · gobernar · abordar · transmitir · ordenar · administrar · articular · forzar · desear · aspirar · coordinar · orientar · transportar · prolongar · apuntar · educar · extenderse · presidir · entrenar · encabezar · guiar · canalizar · regir · encauzar · liderar · moderar · enderezar · capacitar · maniobrar · encaminar · enfilar · copar · encarrilar · orquestar · apoderar · enrielar · enjergar El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero , coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después , a propósito: por sí solas no te dicen qué es
dirigir . Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.