Hacer que algo pase a estar en poder de otro. Es el centro sin marcar del campo: la transferencia genérica, sin más rasgos — el punto del que brotan los demás.
Marco — la escena y su sintaxis
Un Donante transfiere un Tema a un Receptor. Este marco incluye solo acciones iniciadas por el Donante (el que inicialmente posee el Tema). Las oraciones (incluso metafóricas) deben cumplir las siguientes implicaciones: el Donante primero posee el Tema. Tras la transferencia, el Donante ya no posee el Tema y el Receptor sí lo posee.
Donante⇒Sujeto
Tema⇒Compl. Directo
Receptor⇒Compl. Indirecto
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Los verbos que
no caben en esta escena piden otro marco — ese es el corte que FrameNet ve y los
sinónimos no. Marco Giving, traducido por nosotros.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
dar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiableopuesta
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
dar · regalarsubconjunto
ambos «Le ___ un libro por su cumpleaños» — regalé / di
solo dar «¿Me ___ la sal?»
La diferencia: regalar recalca la gratuidad — que es un obsequio, sin cobro ni deuda. Todo lo que regalas lo das → va entero dentro, pero en su rincón.
dar · donarsubconjunto
ambos «___ su colección al museo» — donó / dio
solo dar «Le ___ un caramelo al niño»
Donar es dar formal, a una causa → dentro, y aún más al centro.
dar · entregarsolape · voluntad
ambos «El cartero me ___ el paquete» — entregó / dio
solo dar «El limonero ___ limones» (sin voluntad)
solo entregar «___ al cómplice a la policía»
La frontera es la voluntad. Un limonero da sin querer; solo entrega si le prestas intención — y eso ya es una metáfora.
dar · ofrecersolape · propuesta
ambos «Le ___ mi ayuda» — ofrecí / di
solo ofrecer «Le ___ trabajo, pero lo rechazó»
solo dar «___me agua»
La frontera es lo efectuado: se ofrece lo que aún no se ha dado.
dar · recibirinverso · espejo · espejo
el mismo hecho «Ana le ___ el premio a Luis» = «Luis ___ el premio de Ana»
No se solapan ni se excluyen: es el mismo suceso con los papeles cambiados (como comprar/vender). Cambia el sujeto, no el hecho — por eso no es un círculo.
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
Entregar, poner en manos de otro. — Dame el libro.
Producir, rendir. — El árbol da fruto. El negocio da dinero.
Sobrevenir, empezar a sentir. — Le dio un mareo. Me da miedo.
Golpear, acertar. — Dar en el blanco.
Accionar, poner en marcha. — Dar al interruptor.
Sonar las horas. — El reloj dio las tres.
Considerar, tener por. — Dar por hecho.
Conceder, otorgar. — Dar permiso. Dar la razón.
Aplicar una capa. — Dar una mano de pintura.
Estar orientado hacia. — La ventana da al patio.
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
dar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.