El centro sin marcar del campo «atar». El marco Fijación cubre dos situaciones: una escena en la que alguien causa que una cosa se conecte físicamente a otra; o una escena en la que alguien causa que
Marco — la escena y su sintaxis
El marco Fijación cubre dos situaciones: una escena en la que alguien causa que una cosa se conecte físicamente a otra; o una escena en la que alguien causa que dos cosas se conecten entre sí. En la primera, el marco incluye un Agente que fija un Objeto a un Destino manipulando un Conector, creando una relación asimétrica entre el Objeto y el Destino. En la segunda, el marco incluye un Agente que fija dos Objetos entre sí mediante un Conector, creando una relación simétrica.
Agente⇒Sujeto
Objeto⇒Compl. Directo
Conector⇒Compl. Circunstancial
Destino⇒Compl. Circunstancial
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Los verbos que
no caben en esta escena piden otro marco — ese es el corte que FrameNet ve y los
sinónimos no. Marco Attaching, traducido por nosotros.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
atar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiable
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
atar · empalmarsubconjunto · extremos alargados
ambos ___ los cabos de la cuerda para que no se suelten.
solo atar ___ el paquete con una cinta.
solo empalmar ___ los dos tramos de tubería.
Empalmar es un tipo de atar que une los extremos de objetos alargados, mientras que atar es más general.
atar · aprisionarsubconjunto · encierro físico
ambos ___ al prisionero con cuerdas.
solo atar ___ las cajas con cinta adhesiva.
solo aprisionar ___ al ladrón en la celda.
Aprisionar implica atar con connotación de encierro o sujeción física, mientras que atar no necesariamente encierra.
atar · empatarsolape · unir cabos
ambos ___ los dos extremos de la soga.
solo atar ___ el zapato con un nudo.
solo empatar ___ los cables eléctricos para conectar.
Empatar es sinónimo de atar en contextos de unir cabos o extremos, pero atar es más amplio.
atar · ligarsolape · unión flexible
ambos ___ las ramas con una cuerda.
solo atar ___ el paquete firmemente.
solo ligar ___ los ingredientes con la salsa.
Ligar es sinónimo de atar en varios contextos, pero puede implicar una unión más flexible o menos firme.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
más específicosempalmar · aprisionar · mancornar · ensogar · reatar
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
atar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.