El centro sin marcar del campo «vender». Palabras que describen transacciones comerciales básicas que involucran a un comprador y un vendedor intercambiando dinero y bienes, desde la perspectiva del ve
Marco — la escena y su sintaxis
Palabras que describen transacciones comerciales básicas que involucran a un comprador y un vendedor intercambiando dinero y bienes, desde la perspectiva del vendedor. Las palabras varían individualmente en los patrones de realización de los elementos del marco que permiten. Por ejemplo, los patrones típicos para VENDER: el VENDEDOR vende MERCANCÍA al COMPRADOR por DINERO. 'Robin vendió un coche a Abby por 5.000 dólares.'
Comprador⇒Sujeto
Mercancía⇒Compl. Directo
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Los verbos que
no caben en esta escena piden otro marco — ese es el corte que FrameNet ve y los
sinónimos no. Marco Commerce_sell, traducido por nosotros.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
vender. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiableopuesta
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
vender · exportarsubconjunto · venta al extranjero
ambos La empresa ___ sus productos a otros países.
solo vender ___ mi coche usado a un vecino.
solo exportar La compañía ___ tecnología a Europa.
Exportar es vender pero cruzando fronteras; vender no implica salir del país.
vender · enajenarsubconjunto · transmisión legal
ambos El heredero decidió ___ todas sus tierras.
solo vender ___ frutas en el mercado local.
solo enajenar El testamento permite ___ los bienes a los hijos.
Enajenar abarca vender y otras formas de transferir dominio; vender es solo una de ellas.
vender · placearsolape · venta en mercado
ambos Los agricultores ___ sus cosechas los sábados.
solo vender ___ mi bicicleta por internet.
solo placear Ella ___ verduras en la plaza central.
Placear es vender al por menor en un mercado; vender es más general.
vender · baratarsolape · precio bajo
ambos En la liquidación, ___ todo a mitad de precio.
solo vender ___ mi casa al precio justo.
solo baratar El vendedor ___ sus productos para salir de ellos.
Baratar implica vender barato; vender no especifica el precio.
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
vender. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.