Atlas de verbos · Diccionario Libre · la palabra por sus vecinas

pintar

★★☆☆☆regular
verbo
Núcleo

Aplicar una capa de color o sustancia sobre una superficie con un instrumento o brocha.

Marco — la escena y su sintaxis

Cada papel de la escena tiene su función en la oración.

Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
pintar Teñir es un tipo de pintar, específicamente para colores.teñir+ para colores repintar es un tipo de pintar (pintar de nuevo)repintar+ pintar de nuevo mostrar≈ intercambiable trazar≈ intercambiable
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con pintar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiable
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables

Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona común del Venn es la zona sustituible.

pintar · teñir subconjunto · color en tejido
pintarteñir+ color en tela
  • ambos ___ la camisa de rojo.
  • solo pintar ___ la pared de blanco.
  • solo teñir ___ el cabello con tinte.

Teñir se usa para cambiar el color de telas o cabello, mientras que pintar es más general y suele implicar una capa sobre superficies.

pintar · repintar subconjunto · repetir la acción
pintarrepintar+ de nuevo
  • ambos ___ la fachada cada cinco años.
  • solo pintar ___ un retrato al óleo.
  • solo repintar ___ el coche porque estaba rayado.

Repintar es pintar otra vez algo que ya estaba pintado; pintar no implica repetición.

pintar · mostrar solape · exponer visualmente
pintarmostrarambos
  • ambos ___ el resultado del proyecto.
  • solo pintar ___ un paisaje en el lienzo.
  • solo mostrar ___ la foto a los invitados.

Mostrar es hacer visible algo, mientras que pintar es crear una imagen con pigmentos.

pintar · trazar solape · líneas o contornos
pintartrazarambos
  • ambos ___ una línea recta en el papel.
  • solo pintar ___ un mural con colores.
  • solo trazar ___ el plano del edificio.

Trazar se centra en dibujar líneas o contornos, mientras que pintar implica rellenar con color o crear una obra.

Campo semántico · el índice — el vecindario entero
más específicosteñir · repintar · pintarrajear · embijar · entunicar
intercambiablesmostrar · grabar · trazar · dibujar · untar · retratar · pintarse · delinear · rayar · pincelar

El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.

Acepciones
  1. (acepciones pendientes de la depuración)

Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es pintar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.

Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia. Firmado ebaste.