Adornar una tela u otro material con hilo formando dibujos o figuras.
Marco — la escena y su sintaxis
Creador⇒Sujeto
Entidad creada⇒Compl. Directo
MaríaS borda una rosaCD en la camisa.
La artesanaS bordó el escudoCD en la bandera.
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Estructura de la escena consultada en FrameNet (Creating); el texto es nuestro — no reproducimos el suyo.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
bordar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
intercambiablemás general
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
bordar · cosersolape · unir vs adornar
ambos Ella ___ un botón en la camisa.
solo bordar Ella ___ una flor en el mantel.
solo coser Ella ___ los dos trozos de tela.
Coser une piezas o repara, mientras que bordar decora con hilo.
bordar · confeccionarsolape · crear vs decorar
ambos Ella ___ un vestido para la fiesta.
solo bordar Ella ___ un adorno en el dobladillo.
solo confeccionar Ella ___ un vestido desde cero.
Confeccionar implica hacer la prenda entera, bordar solo añade decoración.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
intercambiablescoser · confeccionar · realzar
más generalcoser
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
bordar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.