El centro sin marcar del campo «ayudar». Un Ayudante beneficia a una Parte beneficiada al permitir la culminación de una Meta que la Parte beneficiada tiene. Una Entidad focal involucrada en alcanzar l
Marco — la escena y su sintaxis
Un Ayudante beneficia a una Parte beneficiada al permitir la culminación de una Meta que la Parte beneficiada tiene. Una Entidad focal involucrada en alcanzar la Meta puede representarla. Este marco tiene relaciones únicas entre marcos: hereda y usa el marco Acto intencional. Esto es atípico en las relaciones de marcos de FrameNet.
Ayudante⇒Sujeto
Parte beneficiada⇒Compl. Indirecto
Entidad focal⇒Compl. Circunstancial
Meta⇒Compl. Circunstancial
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Los verbos que
no caben en esta escena piden otro marco — ese es el corte que FrameNet ve y los
sinónimos no. Marco Assistance, traducido por nosotros.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
ayudar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiable
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
ayudar · servirsubconjunto · subordinación o pago
ambos ___ a los clientes en la tienda.
solo ayudar ___ a un amigo a mudarse.
solo servir ___ en la mesa durante la cena.
Servir implica una relación de subordinación o servicio, mientras que ayudar es más general y voluntario.
ayudar · protegersubconjunto · matiz defensivo
ambos ___ a los niños del peligro.
solo ayudar ___ a un colega con el informe.
solo proteger ___ la casa con una alarma.
Proteger es un tipo de ayuda centrado en la defensa o prevención de daños, mientras que ayudar abarca cualquier asistencia.
ayudar · acudirsolape · aplicar remedio
ambos ___ a la víctima del accidente.
solo ayudar ___ a un estudiante con la tarea.
solo acudir ___ al médico cuando hay dolor.
Acudir implica ir a socorrer o aplicar un remedio, mientras que ayudar es más amplio y no requiere desplazamiento.
ayudar · descansarsolape · equivalente directo
ambos ___ a los ancianos en la residencia.
solo ayudar ___ a un amigo a resolver un problema.
solo descansar ___ después de un largo día de trabajo.
Descansar en este contexto es sinónimo de ayudar, pero su uso es restringido y poco común; normalmente significa reposar.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
ayudar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.