El centro sin marcar del campo «andar». El automoviente, un ser vivo, se mueve bajo su propia dirección a lo largo de una trayectoria. Alternativamente o además de la trayectoria, pueden mencionarse u
Marco — la escena y su sintaxis
El automoviente, un ser vivo, se mueve bajo su propia dirección a lo largo de una trayectoria. Alternativamente o además de la trayectoria, pueden mencionarse un área, dirección, origen o meta del movimiento. 'Ella caminó por el camino durante un rato.' Muchas de las unidades léxicas de este marco también pueden describir el movimiento de vehículos (por ejemplo, como argumentos externos). Tratamos estos casos como pertenecientes a este marco. 'Los coches...'
Automoviente⇒Sujeto
Dirección⇒Compl. Circunstancial
Meta⇒Compl. Circunstancial
Cada papel de la escena tiene su función en la oración. Los verbos que
no caben en esta escena piden otro marco — ese es el corte que FrameNet ve y los
sinónimos no. Marco Self_motion, traducido por nosotros.
Contraste · el mapa — los vecinos más cercanos
El mapa: unos vecinos representativos, coloreados por su tipo de relación con
andar. Abajo se amplían en Venn y luego el campo entero.
más específicaintercambiablemás general
Contraste · la lupa — cuándo son intercambiables
Regla de los ejemplos: van al sentido directo, sin metáforas — la zona
común del Venn es la zona sustituible.
andar · viajarsubconjunto · desplazamiento general
ambos Él ___ por Europa cada verano.
solo andar Ella ___ por el pasillo de su casa.
solo viajar Ellos ___ a Marte en una nave.
Viajar implica recorrer distancias largas o entre lugares, mientras que andar se limita a moverse a pie, a menudo en distancias cortas.
andar · pasearsubconjunto · propósito recreativo
ambos Nosotros ___ por el parque cada tarde.
solo andar Él ___ al trabajo todas las mañanas.
solo pasear Ellos ___ con el perro después de cenar.
Pasear añade la intención de disfrutar o ejercitarse, mientras que andar es simplemente desplazarse a pie sin ese matiz.
andar · pasarsolape · punto de referencia
ambos El tren ___ por el puente a las tres.
solo andar Ella ___ por la calle sin mirar a nadie.
solo pasar El tiempo ___ rápido cuando te diviertes.
Pasar enfatiza el movimiento relativo a un lugar o momento, mientras que andar se centra en el acto de caminar sin referencia externa.
andar · caminarsolape · registro formal
ambos Ellos ___ por la montaña durante horas.
solo andar El anciano ___ con dificultad por la escalera.
solo caminar Los soldados ___ en formación militar.
Caminar es más formal y general, mientras que andar es coloquial y a menudo implica un ritmo o manera particular de moverse.
Campo semántico · el índice — el vecindario entero
El mismo vecindario que el diagrama, pero completo: el diagrama amplía
unos pocos para enseñar el contraste; aquí está entero, coloreado por el mismo tipo de
relación. Pasa el ratón: verás la acepción por la que cada uno entra. La red es por lema, no por
sentido — aproximada, pero relevante. La dibujó Moliner con sus remisiones, no los embeddings.
Acepciones
(acepciones pendientes de la depuración)
Las acepciones van después, a propósito: por sí solas no te dicen qué es
andar. Primero el núcleo, el marco y el contraste te dan la brújula.
Página generada de la red semántica · campo y rasgos de fuentes.tipado · hijos de
ontologia_limpia · marco de framenet_es · el significado es diferencia.
Firmado ebaste.